La base de dades de les Lletres Catalanes
Germà Colón estudià filologia romànica a la Universitat de Barcelona amb filòlegs prestigiosos com Antoni Badia i Margarit i Martí de Riquer abans de llicenciar-s’hi el 1951. Es doctorà l’any següent a la Universitat de Madrid amb una tesi de dialectologia sobre la parla de Castelló.
Gràcies a una beca se n’anà després cap a Lovaina i Zuric, on conegué alguns dels més importants romanistes europeus, com ara Sever Pop. El filòleg suís Walther von Wartburg li proposà aleshores un lectorat d’espanyol a la Universitat de Basilea, on va continuar la seva carrera acadèmica: Privat-Dozent a partir de 1959, professor extraordinari el 1963 i catedràtic numerari a partir de 1967 i després el 1997 com a catedràtic emèrit. Va ser alhora professor a la Universitat d’Estrasburg (del 1968 al 1972) i a la Universitat Autònoma de Barcelona (1973-74). A Basilea dirigí nombroses tesis doctorals i creà una escola d’hispanística i catalanística.
Esdevingué membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona (1964) i de la Comissió Lul·liana arran de la publicació de les obres completes de Ramon Llull. Fou també membre del consell assessor de la col·lecció Els Nostres Clàssics i de l’equip editor de la revista Estudis de Llengua i Literatura Catalanes. Fou conseller d’honor de l’Associació Internacional de Llengua i Literatura Catalanes (de la qual va ser president del 1976 al 1982) i membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans.
Va donar la seua biblioteca personal (més de 20.000 obres) a la Universitat Jaume I de Castelló.
Es pot trobar una biobibliografia de Germà Colón, actualitzada fins a 2014, en el volum Homenatge a Germà Colón Domènech (Castelló: Universitat Jaume I, 2014, p. 281-319; ISBN 978-84-15444-54-1).
L’any 2014 se li va atorgar la Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats.
• Membre numerari de l’Institut d’Estudis Catalans.
• Creu de Sant Jordi, 1985.
• Premi Valencià de l’any de la Fundació Huguet, 1982.
• Premi Sanchis Guarner de la Fundació Jaume I, 1987.
• Premi d’Honor de les Lletres Valencianes, 1988.
• Premi de Literatura de la Generalitat de Catalunya, 1987.
• El 1999 va rebre també la Gran Cruz de Alfonso X el Sabio.
• Medalla d’Honor de la Xarxa Vives d’Universitats, 2104.
• Doctor Honoris Causa de la Universitat de València, 1984.
• Doctor Honoris Causa de la Universitat d’Alacant, 1990.
• Doctor Honoris Causa de la Universitat Jaume I de Castelló, 1993.
• Doctor Honoris Causa de la Universitat Autònoma de Barcelona, 2003.
• Doctor Honoris Causa de la Universitat Complutense de Madrid, 2007.