La base de dades de les Lletres Catalanes
La renovació teatral modernista —una de les mes agosarades de la historia del teatre català del segle XX— va generar un dramaturg heterodox, Juli Vallmitjana i Colominas (Barcelona, 1873 – 1937). Partint del costumisme vuitcentista, l’autor de Sota Montjuc (1908) i La Xava (1910) en capgirà els mecanismes per portar a l’escenari els sectors mes marginals de la societat barcelonina del seu temps. Els textos teatrals mes atrevits de Vallmitjana mostren sense atenuants aquesta Barcelona oculta, deliberadament ignorada pels “lleons” noucentistes que maldaven per bastir la “ciutat ideal”. Vallmitjana volgue deixar un testimoni directe i veraç, despietat i tot, dels espais mes marginals de la “ciutat maleda” amb la intenció manifesta de facilitar-ne la regeneració social. Perque estava convençut que el fet de coneixer i comprendre la realitat era un pas previ per esmenar-la.
TAJARINDA: Mala marcota! Vine a dir-m’ho aquí, això.
TARREGADA: Bé; però, què passa?
TAJARINDA: Aquesta pocavergonya d’aquí sobre, que ens ha robat tot lo que teníem aquí!
TITUS: Ho sents tu, viu?
MADRONA (entrant): Ai, la mala sort!
LOLA (entrant): Allà on vulguis t’ho diré!
CEBA: Calleu!… Vaja escàndol!
TARREGADA: Ara sí que ve la tormenta!
LOLA: Mireu el nuvi!
TARREGADA (a part a Ceba): Traieu-la, si podeu!… Ara sí que me la carregaré’ jo!
LOLA: No t’amaguis, nuvi!… Què és aquest careto, la teva dona?
TARREGADA: Ai la mare, quin bullit!
PATANDA: El careto ho deus ésser tu!… Ho sents?… O això que t’acompanya!
MADRONA: Calla, cap de xubais!
CEBA: Vaja, prou!… Al tiroi!
LOLA: Cuida’t de tu, pillén!
CEBA: Ai, la dona!
PATANDA: Traieu-la!
VALENCIANETA: No crideu tant!
CISCA: Que no et desmaies, pavera!
VALENCIANETA (an en Titus): Sents com m’insulten?
LOLA: Per què no’m treu el pistó de la casa… El nuvi?
TARREGADA: Lola, no fiquis la pata. Ja saps que tot s’ha acabat!
LOLA: Mireu que és barra!
TAJARINDA: No sé com no la desprecies!
LOLA: Cuida’t d’aquest pillén, tu!
CEBA: Vaja, prou, te dic!… Al tiroi!
LOLA: Qui és aquest guapo que és capaç de treure’m?
TARREGADA: Calla, creu-me; val més que callis, perquè te la carregaràs!
PATANDA: És que és patosa!
LOLA: Però, què aborda aquest xato tinyós, que la muí li canta?
TARREGADA: Prou, ja!
(Una i altra, la Lola i la Patanda, s’agarboren I van per terra. S’arma un gran bullit.)
PATANDA: Ai, Tarregada, que no veus com me peguen?
TAJARINDA: Ai, quina dona més ploranera!
CEBA (an en Titus): Ara va bé!
(Les descomparteixen.)
GARRETA (an en Tarregada): Que s’arreglin… No t’hi enredis, tu.
TARREGADA: Qui, jo?… (Tot ufanós.) Ja ho veus, Ceba, lo que val un home!
PATANDA (fa forts plors, tota despentinada): Com m’ha pegat!
MADRON A: Ara començo.
TAJARINDA: Adinya-li an aquest xato ploraner!
CISCA: A tu te les haurien d’adinyar.
VALENCIANETA: Voleu callar?
TAJARINDA: Calla, tu, donya Desmayos.
TARREGADA: Que s’acabi la bronca!
LOLA: Doncs que guilli aquesta. (Per la Patanda.)
TARREGADA: A mi sí que… M’entens?… (A la Lola.) Si en val de peles, una dona castissa com tu!…
LOLA: Doncs, mira, torna’m les que t’he deixat!
VALENCIANETA: Quins homes!
TITUS: I vosaltres, què?
PATANDA: I jo, quin paper hi faig aquí?
TAJARINDA: El que tu vulguis; però lo millor és que t’aixalis cap al tiroi!
PATANDA (an en Tarregada, que està parlant amb la Lola): Que no ho sents?… Aquesta dona em treu!
LOLA: Espera’t, que et treuré jo!
(En Tarregada la conté.)
TARREGADA (a la Patanda): Para’t, o sinó t’adinyo un bati que et faig saltar les dents!
PATANDA (fent mutis): Ja ens veurem!
TAJARINDA: Té, tu, mira què et deixes.
PATANDA (des de la porta): Què?
TAJARINDA: Una pinta i un manyoc de cabells.
(Uns i altres se’n burlen.)
TARREGADA: Vaja nois, prou esvalot, i anem de cara a lo positiu, o siga al ganypea!
TAJARINDA: Tant goig que feia aquesta taula!
LOLA: M’he menjat lo meu.
TARREGADA: No hi fa res. Lo que fa la Lola està sempre per ben fet.
TOTS: Molt bé!
CEBA: Parles com un home!
LOLA: Bé, digues, és veritat que t’has casat?
TARREGADA: No m’hi facis pensar, que hi ha coses que m’enterneixen.
GARRETA: El bagulaire s’ha quedat amb els papers i els calers.
LOLA: Són els que et vàreig deixar. Que en tens de barra!
TARREGADA: Em creus tant banau que em casés amb aquell careto? Però ara és el cas que no hi ha cas per halar.
LOLA: Té, aquí tens lo que duia per anar a liquidar.
TARREGADA: Bien. Aneu a buscar beguda, que ara celebrarem el verdader casament. Seieu i mengeu de lo que hi haja.
Text: