Fragment d’El boig dels ocells

Eugene Schieffelin era un home ric, singular i aficionat als ocells. Tenia una casa gran al centre de Nova York, una dona elegant i culta, una germana devota i un somni: omplir els cels novaiorquesos d’ocells europeus. No qualsevol ocell, sinó els que apareixien en les obres del seu escriptor preferit: William Shakespeare. Eugene creia que així faria un gran servei a la ciutat i a la cultura, i no li importava gastar-se fortunes ni arriscar-se a incomplir les lleis per dur a terme el seu pla. Els seus amics de la Societat Americana d’Acclimatació el recolzaven i l’ajudaven en les seves empreses, tot i que alguns dubtaven de la seva utilitat i conveniència. Però Eugene no tenia cap dubte: ell volia veure estornells al Central Park, merles al Prospect Park, falciots al Battery Park. I estava disposat a fer el que fos per aconseguir-ho.